25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Une production : Nihon TV, Mirovision, SDP, Geneon Entertainment,
Twins Japan, Nikkatsu, C & S International
Souhaitant la beauté éternelle,
la femme plongea dans le marais et devint momie.
Elle s'éveilla cent années plus tard et me jeta une malédiction.
La terrible malédiction de l'amour éternel.
- Hein ? - Je ne sais pas trop...
Un truc noirâtre, comme de la boue.
- Tu as vu un médecin ? - Oui.
- Qu'a-t-il dit ? - Que je n'avais rien.
Juste l'estomac un peu dérangé.
Prends un peu plus soin de toi.
D'accord.
Termine vite le livre pour te reposer.
D'accord.
Je te le répète : Ce n'est pas de la grande littérature.
Ce n'est qu'un banal roman d'amour.
Ce qui fera vendre, c'est la signature de la grande Reiko Haruna.
T'inquiète pas. Ça ne nuira pas à ta réputation.
Je sais.
Ça va ?
Une hallucination...
Tu es si mal en point ?
C'est psychologique.
Fais gaffe à toi.
Entendu.
Dites...
Je me demandais si je ne devrais pas déménager.
Ça m'aiderait à écrire.
Vraiment ?
Je voudrais sortir de mon appart de Kôenji.
Je vois.
Vous ne connaîtriez pas un endroit ?
Qu'est-ce qui te plairait ?
Spacieux, calme, haut de plafond...
avec une belle vue...
le moins cher possible.
Je rêve, hein ?
- Même loin ? - Loin comment ?
- Ce sera pas la porte à côté. - Vous avez un endroit en tête ?
Je vais chercher.
- L'électricité est revenue. - D'accord.
Le disjoncteur est là-bas.
Merci beaucoup.
Dites...
Oui ?
Les anciens locataires ont laissé un tas de choses.
Ah bon ?
Vous voulez que je m'en occupe ?
Eh bien...
Non.
Ça ira. Laissez tout.
Mon bien-aimé
Allô, M. Kijima ?
C'est Reiko.
Désolée de ne pas avoir appelé plus tôt.
Oui, le déménagement est terminé. L'environnement est superbe.
Oui, je sais.
J'écrirai comme si ma vie en dépendait.
Si l'électricité déconne encore, regardez ici.
Excusez-moi.
La baraque abandonnée, derrière...
La baraque ?
Celle qui est condamnée, où il n'y a personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Un centre d'études de l'Université de Sagami, il me semble.
L'Université de Sagami ?
À quoi ça sert ?
J'en sais trop rien.
Quel genre de personnes vient ici ?
Jamais vu qui que ce soit.
Mais hier soir...
Personne pourrait habiter là-dedans.
Je vois.
Merci à vous.
Le début est pas mal.
C'est bien écrit.
J'en attendais pas moins.
Il te reste plus qu'à accélérer un peu.
Tu te sens bien dans la maison ?
Pas mal.
Tant mieux.
Plus aucune excuse pour ne pas écrire.
C'était bien ça.
Qu'est-ce que c'est, cette propriété ?
Tu aimes, pas vrai ?
Comment avez-vous trouvé ce plan ?
Par une connaissance.
Une connaissance ?
Il y a un problème ?
Vous saviez qu'il y avait un local universitaire, derrière ?
Non.
C'est étrange.
C'est censé être vide,
mais je sens une présence.
Ce n'est pas une hallucination.
Tu veux qu'on vérifie ? Je peux appeler la police.
Non, ça ira.
N'en fais pas une excuse pour ne pas écrire, s'il te plaît.
Les documents sur l'Université de Sagami.
Merci.
C'est pour quoi faire ?
Pour rien.
Tu as vu ça ?
L'an dernier, des archéologues de l'université
ont découvert une momie.
Une momie ?
D'il y a 1000 ans. Au Marais Vert.
Ils l'ont extirpée de la boue. Une femme, il paraît.
Quoi ?
Cet homme.
"Makoto Yoshioka, Professeur d'ethnologie".
On dirait l'homme que j'ai vu près de chez moi.
Il transportait un gros truc dans le bâtiment de derrière.
Ah bon ?
Qu'est-ce que ça pouvait être... En pleine nuit...
On aurait dit un corps...
Tu veux plus d'infos ?
Je vais chercher.
Voici M. Murakami, des Films Éducatifs.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est vraiment Haruna Reiko.
Je suis très ému de vous rencontrer.
On ajustement parlé de toi, en réunion.
Il paraît que vous vous intéressez aux momies ?
Oui, un peu.
Nous avons un film d'archives, à l'entrepôt,
étiqueté "La momie du Marais Vert".
Je ne l'ai pas encore regardé,
mais le titre était bizarre et m'intriguait.
À quelle occasion a-t-il été tourné ?
Ça, je n'en sais rien. Il date d'avant-guerre.
- D'avant-guerre ? - Oui.
Tu vois, c'est intéressant !
Ce n'est pas la fouille de l'an dernier ?
Pas du tout, il date de la fin des années 20.
Je me demande ce que c'est.
Vous voudriez voir le film ?
15 MAI
16 MAI
17 MAI
Mais qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais c'est tourné en moins de 24 images/s.
C'est-à-dire au ralenti.
Au ralenti ?
Ils ont dû laisser tourner la caméra, puis réduire le tout à 30 secondes.
On utilise cette technique pour observer longuement un objet,
ou pour surveiller s'il ne se passe rien d'anormal.
Que pouvaient-ils donc surveiller ?
Je ne sais pas.
C'était bien une momie ?
Pourquoi ne s'est-elle pas décomposée dans le marais ?
Il paraît que certaines boues
préservent les matières organiques.
Ah bon ?
J'ai fait quelques recherches.
Il y a mille ans,
les femmes avalaient plein de boue pour préserver leur beauté.
Des litres de boue toute noire.
Certaines en seraient même mortes.
Les femmes doivent-elles toutes être orgueilleuses à ce point...
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Arrêtez !
Je vous en prie, arrêtez !
Je sais. J'arrive.
L'accord pour l'exposition au Musée National se présente bien.
Ça va se faire.
Naturellement, la momie en sera le clou.
Passe vite au processus de préservation.
Il faut encore combien de temps ?
Je ne sais pas.
- Un mois ? - Je te dis que je sais pas.
Les archéologues des années 20 dont tu m'as parlé,
il ne reste aucun document sur leurs fouilles.
Je vois.
Impossible de savoir si c'est le même spécimen que tu as pêché.
Même si c'était le cas,
je ne vois pas pourquoi ils l'auraient remis dans le marais.
J'ai compris.
Ça laisse un arrière-goût désagréable.
Je peux le comprendre.
Qu'est-ce que j'y peux ?
Laisse tomber. C'est mon problème.
Reste dans ton rôle de comptable.
Yoshioka.
Moi aussi, j'ai des doutes.
Ce n'est qu'une momie,
mais...
Quoi ?
Je me suis encore retrouvé paralysé dans mon lit.
En ce moment, ça m'arrive tous les soirs,
alors je m'y suis habitué.
Je ne peux plus bouger pendant un moment,
mais il ne se passe rien.
Je me rendors aussi sec.
Pourtant...
hier, c'était différent.
Il y avait quelque chose au pied du lit.
Ce truc...
guettait le moment où je serais paralysé.
Et puis, finalement,
il...
a rampé sur ma poitrine.
C'était lourd et froid,
comme du caoutchouc.
Il est resté sur moi pendant 3 longues heures.
Lorsque l'aube est arrivée,
il a fini par disparaître.
C'était pas un rêve !
Les marques de coups de spatule à l'extérieur
montrent des irrégularités.
Cette particularité et le gris de l'embouchure
distinguent ce spécimen.
C'est terminé.
Merci, professeur.
Je cède maintenant la parole au Dr Yoshioka,
pour son rapport sur les "corps éternels".
Diapos.
À propos, Yoshioka,
il paraît que tu vas souvent au labo d'Ibaraki ?
- Qu'est-ce que tu y fais ? - Bof... La routine.
- Tu étudies la boue ? - Oui.
Bien. J'ai des étudiants en période de stage,
je vais te les envoyer.
Juste pour trois jours. Fais-les bosser.
J'ai pas besoin d'aide.
L'important, c'est qu'ils pratiquent.
Je m'appelle Yoshioka.
Moi, c'est Haruna.
Pourriez-vous garder quelque chose pendant un moment ?
Garder quoi ?
La momie.
Juste pour quelque temps.
Mais...
Des étudiants arrivent cet après-midi.
Je ne veux pas qu'ils la voient.
S'il vous plaît.
Pourquoi moi ?
J'ai pensé que vous accepteriez.
Seulement deux ou trois jours. Pas besoin d'y toucher.
D'accord.
Vous me sauvez la mise.
En réalité,
il faudrait la garder au labo de l'université,
dans un dispositif spécial de préservation.
Ah bon.
Mais j'ai le sentiment
que ça ne lui conviendrait pas.
C'est moi !
J'en peux plus !
Tiens, cadeau.
Merci.
Comment êtes-vous entré ?
Vous m'avez fait peur.
Désolé. C'était ouvert.
Ah bon ?
Qu'est-ce qui vous amène, si tard ?
J'ai pris ma voiture...
Je m'inquiétais.
Ça va, en ce moment ?
Pourquoi ?
Le roman ! Le roman d'amour.
C'est tout ce que ça t'inspire ?
Tu avances, au moins ?
Oui.
- C'est-à-dire ? - Eh bien...
j'y travaille.
M. Kijima, asseyez-vous.
Tu n'as plus qu'une semaine.
Le point de non-retour...
Tu as des soucis ?
- Bien sûr que non. - Une vrai pro est au-dessus de ça.
Beaucoup d'écrivains dans ton cas finissent par disparaître.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Tu n'as pas encore rangé tes cartons. Tu veux que je t'envoie des stagiaires ?
Ça va aller.
Ne m'en veux pas.
Tu n'as pu y renoncer pendant mille ans,
moi je vais le faire.
Bon travail. Je lirai tout ça plus tard,
et je te dirai mon opinion.
Et pour le titre ?
Faites comme vous voulez.
Envoie-moi le fichier, pour tout faire imprimer.
Vous ne voulez pas lire le roman avant ?
Pas besoin. Je suis sûr que c'est un chef-d'œuvre.
S'il ne vous plaît pas, refusez-le sans états d'âme.
Ça m'étonnerait.
Moi, refuser un manuscrit pour lequel tu n'as pas dormi en 3 jours ?
Ah bon...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Tu flanches, tout à coup ?
Ce que tu écris doit être publié.
C'est ça, être une professionnelle.
Bien entendu.
Je m'en remets à vous pour la suite.
M. Yoshioka.
Reiko.
J'ai récupéré la momie hier soir.
Ah bon.
Excusez-moi du dérangement.
Il s'agit d'une femme d'il y a mille ans.
Ses vêtements laissent penser qu'elle était d'une famille noble.
Elle devait avoir la vingtaine. 1 m 55.
Ses traits...
sont très fins et réguliers
pour une femme de l'époque.
La boue carbonifère contenue dans l'abdomen et les poumons
a préservé l'organisme pendant mille ans.
C'est à peu près tout.
Mais les circonstances de sa mort restent floues.
Elle a pu tomber par erreur dans le marais,
ou alors elle a été la victime d'une sorte de rituel.
Serait-il possible qu'elle ait avalé la boue d'elle-même ?
Vous voulez dire...
un genre de suicide ?
Oui.
C'est envisageable.
Vraiment ?
Elle aurait fait n'importe quoi pour avoir un corps éternellement jeune.
C'est peut-être l'hypothèse la plus naturelle.
Je me demande si elle n'a pas de regrets, maintenant.
Des regrets ?
Oui.
D'avoir avalé cette boue.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il suffit d'ouvrir l'abdomen et d'évacuer la boue.
Vous n'avez pas l'impression...
que ça créerait d'autres malheurs ?
Il y a eu assez de malheur comme ça.
Où t'étais passée ? Je t'ai attendue des heures.
La porte était ouverte ?
Comme l'autre fois ?
C'était ouvert aussi.
Vous avez un double des clefs ?
J'ai eu un mal fou à trouver une maison comme ça.
Vous cherchez quoi ?
Dis donc. Ne te méprends pas.
- Je suis venu parler du livre. - Sortez !
- Hé ! On est associés ! - Sortez !
Ton attitude me déçoit beaucoup.
Aya Mizukami Étudiante
C'est celle qui habitait ici avant.
Tu abuses, me pincer le doigt.
Une étudiante de la campagne qui voulait devenir écrivain.
Une parmi tant d'autres.
Je l'ai fait emménager ici.
Elle était douée, mais ça n'a rien donné.
Elle est partie sans rien dire, il y a 3 mois.
Je ne sais pas où elle est allée.
Enfin, ça m'a évité de m'en séparer moi-même.
Dis, tu m'écoutes ?
Évite de me mettre en rogne, Reiko !
Fâcher ton rédacteur en chef n'est pas dans ton intérêt.
Tu es vraiment la pire des ingrates !
Pour qui te prends-tu ?
C'est pas ton talent qui t'a permis d'avoir un prix littéraire !
Tu le sais très bien.
Ça devrait te pousser à faire des efforts !
Tu pourrais commencer par être plus aimable !
Enfin, bon...
Je reviendrai.
Vous allez bien ?
Yoshioka
Allô, Reiko ? C'est moi.
La police est ici.
Ils recherchent une femme.
Il paraît que M. Kijima est impliqué.
Il n'était déjà pas là hier, et n'est pas chez lui.
Je suis sûre que c'est un meurtre.
Fais attention, Reiko.
D'accord.
M. Yoshioka !
Attendez !
Arrête tes caprices.
C'est mon droit le plus strict.
Lâche-moi !
Qu'est-ce que tu fais !
Qui es-tu ?
Je t'ai aperçue de la maison d'à côté.
Je suis donc encore vivante.
Oui.
Tu aurais dû me laisser.
J'ignore ce qui s'est passé,
mais c'était moins une.
Je t'ai trouvée par hasard.
Tu...
Tu es venu me sauver ?
C'est ça.
Pourquoi ?
Parce que tu avais l'air de souffrir.
Alors, vas-y. Sauve-moi !
Dépêche-toi !
Comment vas-tu faire ?
Comment sauver mon âme ?
Qui...
Qui es-tu ?
Peu importe.
Tu es la femme que j'ai trouvée.
Tu as attendu... mille ans durant...
Oui.
Pour conduire les hommes à leur perte.
Arrête !
Viens. Viens avec moi.
Où ça ?
En enfer.
Quand on est mort, on se tait.
Où étais-tu ?
Je devais vérifier quelque chose.
Moi aussi.
Je m'en suis souvenue tout à coup.
En marchant dans le bois, l'autre jour,
j'ai trouvé un endroit bizarre.
Un endroit bizarre ?
Je peux monter ?
Oui.
Qu'avait-il, cet endroit ?
On aurait dit que quelque chose était enterré.
Que fait-on ?
Que faire...
Soit on prévient la police,
soit on va vérifier maintenant ce qui est enterré.
Que crois-tu que ce soit ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être sans intérêt.
Oui.
Tu veux quand même y aller ?
Oui.
Reiko.
Tu as des croyances religieuses ?
Non.
C'est pas grave, prie.
C'est un échec !
En effet !
Il n'y a rien.
Même pas de vêtements ni de bijoux.
Une erreur totale.
Mais jamais une erreur ne m'a rendu si joyeux.
Reiko.
C'est grâce à toi.
Je suis peut-être enfin libéré.
Libre ?
- Vraiment ? - Oui.
Libère-toi aussi !
Je peux te faire confiance ?
Je laisse tout tomber.
Tout excepté toi.
Alors moi aussi.
Je laisse tout, sauf toi.
On dirait que ta prière s'est exaucée.
Rentrons.
Arrêtez !
C'était donc ça. Tant pis...
Comment as-tu trouvé l'endroit ?
Je n'ai rien caché.
Je t'aurais tout dit si tu m'avais demandé.
Mais c'est trop tard.
Les hommes meurent, on n'y coupe pas.
Je me fous de ce qui peut m'arriver. Tu es contente ?
Kôichi Kijima, je vous arrête pour tentative de meurtre.
Ça a dû être terrible.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Tout est de ta faute.
Ne m'entraîne pas dans ton destin.
Mes problèmes, je les règle seul.
Toi aussi, débrouille-toi seule.
Si tu pouvais bouger, pourquoi avoir attendu ?
J'ai compris.
Je vais te sauver.
Mais qu'est-ce qui me prend ?
Pardonne-moi.
Elle aura essayé.
On aurait dû faire ça dès le début.
Des cadavres ici, là, partout !
Ça va aller.
Il faut vite la remettre dans le marais !
Elle n'est plus là.
Elle est en cendres depuis longtemps.
Je me suis permis d'entrer.
C'est pas grave.
Tu faisais de sacrés cauchemars.
Ah bon.
Mais pourquoi...
Dis,
je voudrais te poser une question.
Je sais.
J'ai fait un cauchemar.
Comme d'habitude.
Je ne peux pas dire pourquoi.
Oui, mais je veux savoir.
C'est pas une histoire plaisante.
Raconte.
Tu le regretteras.
Ça m'est égal.
Je l'ai tuée.
Qui ça ?
La fille qui habitait là avant toi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
J'étais un peu perturbé.
C'est-à-dire ?
En revenant du marais,
j'étais fatigué physiquement et psychologiquement.
Je l'ai alors aperçue, par hasard.
Je ne sais pas comment elle a fait,
mais elle s'est glissée en moi.
Ensuite...
j'ai eu l'impression...
que je m'étais toujours fourvoyé
à propos de la vie et de la mort.
En un clin d'œil,
elle a démoli mes convictions de scientifique.
C'était comme si mille ans s'étaient écoulés.
Et à la fin,
elle a dit qu'elle m'emmènerait en enfer.
J'étais troublé.
Je ne devais plus la laisser parler.
Quand je suis revenu à moi,
j'étais en train de l'étouffer.
C'est tout.
Et alors...
Où est-elle, maintenant ?
Eh bien...
Je ne sais pas.
Qu'ai-je bien pu en faire ?
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
Dans ce cas, rien n'est perdu.
Peut-être.
Clarifions tout ça.
Comment faire ?
- En allant au marais. - Il n'y a que de la vase !
Ah bon ?
Alors, c'est parfait !
- Allons vérifier. - Impossible.
- Pourquoi ? - Si on fait ça...
J'ai tout laissé tomber, moi.
Moi, je n'ai pas pu.
Tu en es capable !
Je suis là.
Jusqu'à maintenant tu ne pouvais peut-être pas,
mais désormais, tu m'as, moi.
Je n'ai pas raison ?
Tu prieras pour moi ?
Laquelle est-ce ?
Je ne sais pas.
Ça doit être celle-ci.
Non, je ne peux pas.
Pourquoi ? Tu veux la laisser dans cet état ?
La laisser prisonnière de la vase, seule, pendant des années ?
Tu veux la laisser là pour l'éternité ?
- Non... - Alors il faut la sauver !
Tu as déjà sauvé quelqu'un, tout à l'heure.
Mais comment faire ?
D'accord, je vais le faire.
Ce n'est rien, pour moi.
Non, tu dois...
prier pour moi.
Regarde, voilà la réalité !
Je ne l'avais pas tuée !
Non !
Tout n'était qu'illusion.
C'est ça.
C'est terminé.
Tout est fini.
Enfin libres !
Ça a pris du temps...
mais c'est terminé.
C'est le début d'une nouvelle ère.
Si on allait quelque part ?
Où ça ?
En voyage, tout de suite.
Mais où ?
Loin d'ici.
Au bout du monde.
Je ne te quitterai plus.
Pour l'éternité.
Miki NAKATANI
Etsushi TOYOKAWA
Hidetoshi NISHIJIMA
Sawa SUZUKI
Écrit et réalisé par Kiyoshi KUROSAWA
Adaptation : Charles Lamoureux